12.10.2023, um 18:30 Uhr

Botschaft der Tschechischen Republik in Berlin

Wilhelmstraße 44, 10117 Berlin

Bloß nicht durchdrehen - gemeinsam sind wir stark!

"Transport des Schwejk ins Deutsche"


LESUNG-VORTRAG-MUSIK-DISKUSSION


12.10.2023 / 18:30

Die Deutsch-Tschechische und -Slowakische Gesellschaft e.V.
lädt Sie herzlich zur Veranstaltung
 am 12. Oktober 2023  um 18:30 Uhr,
 in die Botschaft der Tschechischen Republik in Berlin ein.

 100 Jahre seit Jaroslav Hašeks Tod
Wir erinnern an den Bohemien, Satiriker, Anarchisten, kurzzeitigen bolschewistischen Kommissar in Sibirien, später in Prag Gründer der „Partei des maßvollen Fortschritts im Rahmen des Gesetzes“.

Der tschechische Regisseur und Schriftsteller Petr Manteuffel erörtert die Schwierigkeiten der Übersetzungen ins Deutsche, die österreichische Schauspielerin Ines Schiller liest aus „Der brave Soldat Schwejk“ und die Sängerin Marta Angela Vávrová singt Lieder aus dem „Schwejk“.

Eintritt frei / wir bitten um Anmeldung bis zum 10.10.2023  unter [email protected]

Petr Manteuffel - Konzept, Regie

Geboren in Prag, Studium der Medizin und der Theaterregie, zahlreiche Inszenierungen von Schauspiel über Bewegungstheater bis Oper in Kassel, Koblenz, Berlin, Münster. Feuilletons für Standard (Wien) und Berliner Zeitung, Autor des Dokuromans „Der Mann, der die Frauen-Europameisterschaft gewann“, Stipendiat des literarischen Fonds der Visegrad-Länder.

Marta Angela Vávrová, Gesang

Studierte am Konservatorium von České Budějovice (Budweis). Sie widmet sich sowohl der Ernsten Musik, als auch dem traditionellen Liedschaffen ihrer südböhmischen Heimat. Sie trat u.a. mit dem slowakischen Kammerorchester Bohdan Warchals auf, machte Aufnahmen mit dem Ensemble Musica Bohemica für das Prager Label Panton. Vávrová inszenierte musikalische Programme für Funk und Fernsehen, aber auch Sakralmusik in den Klosteranlagen von Zlatá Koruna und Vyšší Brod. 2004 wirkte sie an mehreren Produktionen der 5. Biennale grenzüberschreitender zeitgenössischer Kunst in Linz und in Český Krumlov mit.

Markus Weiß, Lesung

Patnomime, Schauspieler, Regisseur und Sprecher. Studierte Pantomime in Frankfurt und Schauspiel in Berlin an der „Etage e.V.“. Es folgten Schauspielengagements an der Kulturetage Oldenburg, der Neuen Bühne Senftenberg, am Hans-Otto-Theater Potsdam, Theater für Kinder Hamburg, der Oper Essen, sowie an mehreren Theatern in Berlin. Regiearbeiten am theater k der Kulturetage in Oldenburg sowie in Senftenberg. Außerdem gestaltet er eigene Kabarettabende und ist bei Lesungen zu erleben.

Foto

Impressionen

12. Oktober 2023
Botschaft der Tschechischen Republik

Fotografie: Gudrun Arndt


Das Projekt wird gefördert durch: