Transport des Schwejk in die deutsche Sprache
Haben die Deutschen Hašeks Schwejk wie die Tschechen? Das kulturelle (Miss)Verständnis beginnt schon bei den Übersetzungen. Die Übertragung des Textes aus dem Tschechischen ins Deutsche bildet ein Kernthema der Veranstaltung. Wir ziehen die zwei maßgeblichen Übersetzungen heran, eine böhmisch-österreichische aus dem Jahr 1926 sowie eine eher deutsche von 2014, und vergleichen sie mit der Vorlage.
Jahrhunderte von Österreich beherrscht, im II. Weltkrieg von den Deutschen besetzt und danach vierzig Jahre unter sowjetischem Diktat, entwickelten die Tschechen einen hintergründigen schwarzen Humor, der aus einer existenziellen Erfahrung erwächst. Dieser wäre es wert, mehr in den Westen exportiert zu werden. Die Übertragung eines Textes ist ein Transport des Geistes!